1 00:02:18,789 --> 00:02:20,695 Va-t'en, c'est impossible. 2 00:02:35,672 --> 00:02:36,707 Attendons. 3 00:03:04,242 --> 00:03:09,453 Tu sais, j'ai l'impression que ces guinées ne veulent pas de nous ici. 4 00:03:10,707 --> 00:03:12,993 je vais donner ce village une chance de plus. 5 00:03:13,168 --> 00:03:14,168 Tu vois cette maison ? 6 00:03:15,003 --> 00:03:16,743 Je vais y entrer et le démolir. 7 00:03:41,321 --> 00:03:43,653 Ouvrez à l'intérieur. Nous sommes amis. 8 00:03:50,205 --> 00:03:51,866 Nous sommes hors du long sentier. 9 00:03:52,374 --> 00:03:53,784 Nous sommes fatigués et affamés. 10 00:03:55,460 --> 00:03:56,745 Nous paierons. 11 00:03:57,796 --> 00:03:59,661 Vamoose. Sortir. 12 00:04:02,050 --> 00:04:03,050 Allez, Fraser. 13 00:04:33,915 --> 00:04:35,621 Allez-vous arrêter de jouer à des jeux, tous les deux ? 14 00:04:35,792 --> 00:04:37,828 assez longtemps pour me le dire de quoi s'agit-il ? 15 00:04:40,839 --> 00:04:42,170 Arrête ça, Balt. 16 00:04:44,092 --> 00:04:45,092 Eh bien, monsieur ? 17 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 Je lui apprends juste les bonnes manières, madame. 18 00:04:48,555 --> 00:04:51,171 Ce village semble avoir d'étranges notions d'étiquette. 19 00:04:51,349 --> 00:04:53,806 Il me semble que tu as des manières plutôt originales vous-même. 20 00:04:53,977 --> 00:04:55,888 Est-ce votre introduction habituelle ? 21 00:04:56,313 --> 00:04:57,974 Je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid. 22 00:04:58,607 --> 00:05:01,019 Je m'appelle Emerson. Boyd Emerson. 23 00:05:01,192 --> 00:05:03,183 La mienne est Malotte, Cherry Malotte. 24 00:05:03,361 --> 00:05:04,692 Je suis le patron ici. 25 00:05:04,863 --> 00:05:07,070 Avez-vous dit que le nom était Cherry Malotte ? 26 00:05:08,450 --> 00:05:09,860 Cela vous dit quelque chose, monsieur ? 27 00:05:10,368 --> 00:05:13,075 Pourquoi, non, non. Non madame. 28 00:05:13,246 --> 00:05:16,409 J'ai une très mauvaise mémoire pour les noms. 29 00:05:18,293 --> 00:05:19,624 C'est George Balt. 30 00:05:22,005 --> 00:05:23,040 Tenez-vous bien, Georges. 31 00:05:24,257 --> 00:05:26,873 George est, eh bien, c'est mon chien de garde. 32 00:05:27,052 --> 00:05:28,792 Il agissait sous mes ordres. 33 00:05:28,970 --> 00:05:31,610 Nous essaierons de rattraper nos mauvaises manières si tu restes pour le dîner. 34 00:05:31,640 --> 00:05:32,880 Veux-tu? 35 00:05:33,058 --> 00:05:34,673 Clamion s'occupera de vos chiens. 36 00:05:50,200 --> 00:05:53,784 J'avais oublié à quoi ressemblait un linge décent et la touche du cristal pur. 37 00:05:54,454 --> 00:05:59,744 Il faut un homme raffiné comme moi pour apprécier une belle mise en page comme celle-ci. 38 00:06:04,881 --> 00:06:07,623 Après le sentier, c'est comme un rêve de paix. 39 00:06:07,801 --> 00:06:09,257 C'est à peu près aussi paisible 40 00:06:09,427 --> 00:06:11,463 comme fumer une cigarette sur un fût de dynamite. 41 00:06:12,472 --> 00:06:15,839 Vous êtes entré dans un joli petit renversement et monsieur traînant. 42 00:06:16,017 --> 00:06:17,757 Est-ce pour cela que j'ai reçu un accueil glacial ? 43 00:06:17,936 --> 00:06:21,144 Ils pensaient que tu étais de mon côté, et Balt pensait que tu étais sur le leur. 44 00:06:21,982 --> 00:06:24,849 Vous voyez, le syndicat du saumon possède cette ville de Kalvik, 45 00:06:25,026 --> 00:06:27,392 le principal port de pêche, le saumon. 46 00:06:27,570 --> 00:06:31,062 Et le village a des ordres ne pas donner asile, même à un mourant. 47 00:06:31,241 --> 00:06:33,732 Eh bien, c'est contre tout le monde loi décente du pays du nord. 48 00:06:33,910 --> 00:06:36,902 Les étrangers effrayés du syndicat viendra trouver de l'or ou du cuivre, 49 00:06:37,080 --> 00:06:39,446 et bousculer les ouvriers loin de la pêche. 50 00:06:39,624 --> 00:06:43,958 - Et ils essaient de te forcer à partir ? - Fair signifie mauvais, surtout mauvais. 51 00:06:44,129 --> 00:06:46,370 Mais ils ne vous feraient pas de mal, une femme. 52 00:06:46,965 --> 00:06:48,000 Mais ne le feraient-ils pas ? 53 00:06:49,050 --> 00:06:50,506 L'homme à qui appartient le syndicat 54 00:06:50,677 --> 00:06:53,168 considère le meurtre juste un incident d'affaires. 55 00:06:53,346 --> 00:06:54,927 Fred marais. 56 00:06:55,640 --> 00:06:59,929 - Un jour, agréable et lent... - Arrête, Balt. 57 00:07:03,064 --> 00:07:05,180 Ils ont essayé de voler mon lieu de pêche. 58 00:07:05,358 --> 00:07:07,349 Vous voyez ma conserverie là-bas ? 59 00:07:07,527 --> 00:07:10,109 Il n'y a pas de machinerie dedans à cause du marais. 60 00:07:10,280 --> 00:07:14,068 - Il a détruit mon bateau. - Georges, tais-toi. 61 00:07:22,292 --> 00:07:24,283 Je ne peux tout simplement pas le comprendre. 62 00:07:24,461 --> 00:07:28,079 Comment une femme faisait, eh bien, des choses comme ça 63 00:07:28,256 --> 00:07:30,087 choisit de vivre dans ce pays du nord. 64 00:07:30,258 --> 00:07:32,249 Endure les épreuves et la violence. 65 00:07:32,844 --> 00:07:34,675 Oh, j'aime plutôt ça parfois. 66 00:07:34,846 --> 00:07:36,177 Et d'autres femmes l'ont fait. 67 00:07:36,347 --> 00:07:39,839 Oui. D'autres femmes mais pas... 68 00:07:40,018 --> 00:07:42,304 Excusez-moi de changer de sujet, 69 00:07:42,479 --> 00:07:46,688 mais puis-je te déranger pour me glisser les pêches confites ? 70 00:07:46,858 --> 00:07:49,895 Dis, est-ce que tu me donnes un coup de pied pour une raison particulière monsieur ? 71 00:07:50,070 --> 00:07:53,562 Non, non. Oh, oh, excuse-moi. 72 00:07:53,740 --> 00:07:55,571 Je voulais lui donner un coup de pied. 73 00:07:55,742 --> 00:07:57,152 Autrement dit, je veux dire, je... 74 00:08:00,330 --> 00:08:02,241 Pardonnez mon gant. 75 00:08:14,594 --> 00:08:17,176 Partenaire queer pour un jeune homme comme toi. 76 00:08:17,347 --> 00:08:19,212 Ni l'un ni l'autre de nous peut se permettre d'être trop pointilleux. 77 00:08:19,390 --> 00:08:21,676 Je l'ai récupéré sur la piste à peu près tout dedans 78 00:08:21,851 --> 00:08:23,182 il y a trois jours. 79 00:08:24,521 --> 00:08:27,433 J'imagine qu'il pourrait s'occuper de la nourriture et du logement. 80 00:08:27,607 --> 00:08:29,097 Tu veux dire dans une prison ? 81 00:08:30,068 --> 00:08:31,933 J'en ai peur moi-même. 82 00:09:20,034 --> 00:09:21,570 Si tu veux bien m'excuser, 83 00:09:21,744 --> 00:09:23,826 Je vais ramper dans le vieux foin. 84 00:09:46,394 --> 00:09:48,885 Dites, qu'est-ce que, qu'est-ce que... 85 00:09:52,859 --> 00:09:55,817 Oh, tu penses que tu es si intelligent juste parce que tu es plus grand que moi. 86 00:09:58,448 --> 00:10:04,239 Et elle, lui jouant de la musique la-Di-de comme une dame du monde. 87 00:10:05,038 --> 00:10:09,452 Attendez qu'il découvre qui est Cherry Malotte. 88 00:10:09,626 --> 00:10:10,626 Tu sais, hein ? 89 00:10:12,503 --> 00:10:13,913 Tu penses que tu le diras ? 90 00:10:14,088 --> 00:10:15,749 Pas moi, mon frère. Pas moi. 91 00:10:15,924 --> 00:10:17,414 Je ne dis pas un mot. 92 00:10:46,412 --> 00:10:48,073 Vous avez traversé une période difficile, monsieur ? 93 00:10:49,916 --> 00:10:52,282 Je suppose qu'ils t'ont frappé, n'est-ce pas ? 94 00:10:53,419 --> 00:10:55,205 Envie d'en parler ? 95 00:10:55,380 --> 00:10:57,336 Il n'y a pas grand-chose à dire. 96 00:10:57,507 --> 00:10:59,998 Je pensais pouvoir battre ce pays du nord, et ça m'a battu. 97 00:11:00,176 --> 00:11:01,382 C'est tout. 98 00:11:01,552 --> 00:11:02,587 Extraction d’or ? 99 00:11:03,638 --> 00:11:04,753 C'est un jeu difficile. 100 00:11:05,390 --> 00:11:07,221 Mais restez avec ça. Vous aurez une pause. 101 00:11:07,976 --> 00:11:10,763 J'ai eu des pauses, du mauvais genre. 102 00:11:10,937 --> 00:11:14,429 Deux ans de pause. J'en ai assez. 103 00:11:16,109 --> 00:11:17,565 C'est dur. 104 00:11:17,735 --> 00:11:20,943 Mais il y a quelque chose de plus dans la vie que d'accumuler une pile d'argent. 105 00:11:21,823 --> 00:11:24,530 Je sais. On dirait quelque chose sorti d'un cahier. 106 00:11:25,576 --> 00:11:28,534 Mais il y a quelque chose de plus grand que de trouver une mine d'or. 107 00:11:29,455 --> 00:11:32,162 Et c'est se retrouver. 108 00:11:32,709 --> 00:11:34,700 Eh bien, j'aurais besoin d'un guide pour me retrouver. 109 00:11:34,877 --> 00:11:37,038 J'ai de très bons guides dans ce pays monsieur. 110 00:11:37,213 --> 00:11:38,828 Oh, ce n'est pas si facile d'arrêter. 111 00:11:39,007 --> 00:11:40,963 Arrêter de fumer peut être plus difficile que de s’accrocher. 112 00:11:41,676 --> 00:11:42,676 Mais j'ai fini. 113 00:11:43,344 --> 00:11:44,629 Ne dis pas ça. 114 00:11:44,804 --> 00:11:47,341 Je n'y crois pas. Tu es juste fatigué. 115 00:11:47,515 --> 00:11:49,972 Les choses paraîtront plus lumineuses le matin. Préparez-vous monsieur. 116 00:11:50,143 --> 00:11:51,849 Je serai tout aussi fauché demain matin. 117 00:11:52,020 --> 00:11:53,055 Cassé? Et alors ? 118 00:11:54,230 --> 00:11:55,845 Je suppose que tu n'as jamais été fauché, 119 00:11:56,399 --> 00:11:58,105 froid, pierreux cassé. 120 00:11:58,276 --> 00:12:00,187 Ensuite, vous avez une autre supposition à venir. 121 00:12:00,361 --> 00:12:03,603 J'ai été tellement fauché aurait paru aussi grande qu'une assiette creuse. 122 00:12:03,781 --> 00:12:04,896 Mais vous avez gagné. 123 00:12:09,829 --> 00:12:11,319 Je suppose que vous avez besoin d'un guide. 124 00:12:13,541 --> 00:12:14,951 L'argent est facile à obtenir. 125 00:12:16,127 --> 00:12:17,788 Trop facile. 126 00:12:20,381 --> 00:12:21,381 Dites-moi. 127 00:12:22,967 --> 00:12:24,878 Que feriez-vous pour gagner de l'argent ? 128 00:12:25,511 --> 00:12:29,129 Demandez-moi ce que je ne ferais pas. Donnez-moi juste une chance. 129 00:12:30,767 --> 00:12:32,883 Vous savez, je pense que je le ferai. 130 00:12:41,986 --> 00:12:46,025 Bien sûr, ce ne sont pas mes affaires, mais nous sommes ici depuis dix jours maintenant. 131 00:12:46,199 --> 00:12:47,689 Tu manges régulièrement, n'est-ce pas ? 132 00:12:48,201 --> 00:12:49,407 Est-ce que je crie ? 133 00:12:50,328 --> 00:12:51,568 Non. 134 00:12:52,497 --> 00:12:56,160 Seulement, je m'inquiète de la façon dont ils sortent ensemble tous les matins. 135 00:12:57,001 --> 00:12:59,663 Et ils sont partis toute la journée. 136 00:13:08,429 --> 00:13:11,512 Oh, c'était une course. Cela fait des choses au vieux corps, n'est-ce pas ? 137 00:13:11,682 --> 00:13:14,094 Et je pensais que je n'avais jamais voulu revoir un traîneau à chiens. 138 00:13:14,268 --> 00:13:15,804 Allez, on va le dire aux garçons. 139 00:13:19,399 --> 00:13:22,436 Bonjour les gars. J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 140 00:13:24,362 --> 00:13:27,195 Balt, serre la main de ton nouveau partenaire. 141 00:13:28,616 --> 00:13:30,823 Lui? Mon partenaire ? 142 00:13:30,993 --> 00:13:33,985 Écoute, Balt, tu as le meilleur site de pêche en Alaska. 143 00:13:34,163 --> 00:13:34,993 Ouais. 144 00:13:35,164 --> 00:13:38,122 Mais il faut de l'argent pour installer des machines dans ta conserverie. 145 00:13:38,292 --> 00:13:40,078 200 000 $. 146 00:13:40,753 --> 00:13:42,334 Boyd va le chercher pour toi. 147 00:13:44,632 --> 00:13:46,042 Vous souvenez-vous de Tom Hilliard ? 148 00:13:46,759 --> 00:13:48,545 Tom Hilliard. Ouais. 149 00:13:48,719 --> 00:13:50,334 Tom Hilliard était à Nome. 150 00:13:50,513 --> 00:13:53,255 C'était un banquier mais un homme bon quand même. 151 00:13:53,433 --> 00:13:54,969 Eh bien, Tom est à Seattle maintenant. 152 00:13:55,143 --> 00:13:57,850 C'est là que va Boyd, et tu pars avec lui. 153 00:13:58,020 --> 00:14:01,888 Boyd aura l'argent, tu achèteras fournitures et rassemblez votre gang de pêcheurs. 154 00:14:03,067 --> 00:14:04,227 Tu le penses vraiment ? 155 00:14:06,612 --> 00:14:08,523 Vous n'aurez pas peur des travaux difficiles ? 156 00:14:09,657 --> 00:14:10,772 Allez-vous vous battre ? 157 00:14:11,659 --> 00:14:13,445 Allez-vous vous battre salement ? 158 00:14:13,619 --> 00:14:14,825 Plus c’est sale, mieux c’est. 159 00:14:31,929 --> 00:14:34,466 Vous aurez les mains pleines à Seattle avec Balt. 160 00:14:34,640 --> 00:14:36,426 Il n'est jamais allé dans une ville auparavant. 161 00:14:38,144 --> 00:14:39,350 Au revoir, Fraser. 162 00:14:41,731 --> 00:14:44,768 Tu pars sur une piste étrange cette fois, balte. 163 00:14:44,942 --> 00:14:46,682 Emerson vous dérange, malin ? 164 00:15:06,506 --> 00:15:07,837 Cerise... 165 00:15:08,841 --> 00:15:11,457 Pourquoi tu fais ça ? Pour moi? 166 00:15:11,636 --> 00:15:13,922 Vous pourriez m'insulter avant d'avoir fini. 167 00:15:14,096 --> 00:15:16,963 Ce n'est pas parce que, parce que tu es désolé pour moi ? 168 00:15:17,141 --> 00:15:19,757 Désolé? Pour un gros bohémien en bonne santé comme toi ? 169 00:15:21,103 --> 00:15:22,889 Vous m'avez remis sur pied. 170 00:15:23,064 --> 00:15:24,804 Vous m'avez aidé à me retrouver. 171 00:15:24,982 --> 00:15:27,314 Eh bien, je montre juste le chemin. 172 00:15:27,485 --> 00:15:29,396 Vous devez combattre la piste vous-même. 173 00:15:30,571 --> 00:15:33,062 Au revoir Boyd. Bonne chance. 174 00:15:46,796 --> 00:15:47,796 Bouillie. 175 00:15:47,838 --> 00:15:48,918 Bouillie. 176 00:15:51,634 --> 00:15:55,502 Chakawana, j'ai peur d'être un sacré imbécile. 177 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 Oui madame. 178 00:16:32,133 --> 00:16:34,670 C'est un peu bruyant, n'est-ce pas ? 179 00:16:35,469 --> 00:16:38,836 Fort? C'est la classe, mon grand. 180 00:16:39,932 --> 00:16:41,593 Est-ce que je vous orienterais mal ? 181 00:16:41,767 --> 00:16:43,177 Regardez-moi. 182 00:16:46,188 --> 00:16:48,224 Mais ce skimmer, hein ? 183 00:16:48,399 --> 00:16:49,809 C'est terrible. 184 00:16:52,111 --> 00:16:54,102 Oh, écoute. 185 00:16:54,280 --> 00:16:57,522 Toute ma vie, j'ai toujours voulu un chapeau comme celui-ci. 186 00:16:58,159 --> 00:16:59,990 Eh bien. 187 00:17:01,787 --> 00:17:04,574 Eh bien, je suis content d'avoir remarqué cela. Hein ? 188 00:17:04,749 --> 00:17:07,035 Notre prochain arrêt sera un salon de manucure. 189 00:17:07,209 --> 00:17:08,915 Tu veux dire un de ces endroits où les femmes 190 00:17:09,086 --> 00:17:11,828 nettoie vos ongles et les fait briller ? 191 00:17:12,006 --> 00:17:13,997 Oh, mon Dieu, je ne veux pas... 192 00:17:14,175 --> 00:17:16,655 - Allez, ne sois pas un idiot toute ta vie. - Je ne pouvais pas faire ça. 193 00:17:16,802 --> 00:17:19,839 Honnête. Une femme qui s'amuse avec mes doigts ? 194 00:17:21,891 --> 00:17:24,132 je retournerai à l'hôtel et me laver les mains, 195 00:17:24,310 --> 00:17:26,016 et lavez-les bien aussi. Allez. 196 00:17:32,860 --> 00:17:35,602 Eh bien, cela règle le problème, je suppose. 197 00:17:35,780 --> 00:17:37,190 Le prêt sera accordé 198 00:17:37,365 --> 00:17:39,605 et 200 000 placés à votre crédit d'ici la fin de la semaine. 199 00:17:40,076 --> 00:17:42,738 Et je peux continuer et commander mes machines, louer le bateau ? 200 00:17:42,912 --> 00:17:44,973 Vous avez été très généreux à ce sujet, M. Hilliard. 201 00:17:44,997 --> 00:17:48,330 Absurdité. C'est seulement que je suis familier avec les conditions là-haut. 202 00:17:48,918 --> 00:17:50,533 Au fait, comment va Cherry ? 203 00:17:51,170 --> 00:17:53,502 C'est Mademoiselle Malotte ? 204 00:17:54,298 --> 00:17:56,004 Femme remarquable, n'est-ce pas ? 205 00:17:56,175 --> 00:17:59,417 Elle a été une bonne amie à moi, M. Hilliard. Un vrai ami. 206 00:17:59,595 --> 00:18:01,460 C'est une sorte de copain qu'un homme est pour un autre. 207 00:18:02,932 --> 00:18:05,514 Oui bien sûr. C'est tout à fait vrai... 208 00:18:05,685 --> 00:18:07,596 d'homme à homme, pourrait-on dire. 209 00:18:07,770 --> 00:18:10,011 Je te verrai dans quelques jours alors. Merci encore. 210 00:18:10,189 --> 00:18:11,189 Si longtemps. 211 00:18:15,069 --> 00:18:16,809 - Dorothée ? - Oui? 212 00:18:19,657 --> 00:18:21,818 Frère, tu as une paire de mitaines. 213 00:18:21,992 --> 00:18:26,201 Si jamais on vous prédisait l'avenir, il faudrait embaucher trois lecteurs de paume. 214 00:18:28,124 --> 00:18:34,415 Tu vois, nous sommes tous les deux grands, des hommes forts et silencieux de ces espaces ouverts. 215 00:18:34,588 --> 00:18:35,703 Oh. 216 00:18:35,881 --> 00:18:39,544 Écoutez, Madame, vous n'avez pas si bien fait celui-ci. 217 00:18:39,719 --> 00:18:43,678 - Vous ne voulez pas qu'ils soient trop brillants. - Je veux que le mien soit trop brillant. 218 00:18:45,391 --> 00:18:48,224 Fais ça avec la petite brosse à chaussures, hein ? 219 00:18:55,234 --> 00:18:57,941 Alors c'est ici que vous fréquentez les sports chauds ? 220 00:18:58,112 --> 00:19:00,273 C'est sa troisième manucure depuis midi. 221 00:19:00,448 --> 00:19:02,780 Je t'ai cherché partout. Nous allons travailler demain. 222 00:19:02,950 --> 00:19:06,192 - Moi, tu travailles ? - Vous avez l'argent de Tom Hilliard ? 223 00:19:06,370 --> 00:19:08,410 Et tu peux commencer à acheter vos machines et fournitures 224 00:19:08,456 --> 00:19:10,196 et rassembler votre gang de pêcheurs. 225 00:19:10,374 --> 00:19:12,410 On se voit demain matin. Tôt. 226 00:19:12,585 --> 00:19:13,585 Si longtemps. 227 00:19:16,297 --> 00:19:18,458 Il est plutôt génial, n'est-ce pas ? 228 00:19:18,632 --> 00:19:20,714 C'est mon secrétaire, en quelque sorte. 229 00:19:21,135 --> 00:19:22,250 Oh. 230 00:19:23,679 --> 00:19:28,469 Dis, qu'en est-il de toi et moi rendre un steak de surlonge ridicule ? 231 00:19:29,518 --> 00:19:32,134 Après avoir fini de ferrer ce cheval. 232 00:19:33,481 --> 00:19:38,942 Je suis simplement un récapitulatif pour les gars forts et silencieux. 233 00:19:39,612 --> 00:19:43,150 Hé madame, tu as oublié celui-ci. 234 00:19:53,667 --> 00:19:56,875 C'est romantique, bien sûr, mais tu ne peux pas vraiment l'épouser, chère fille. 235 00:19:57,046 --> 00:19:58,456 Emerson est toujours un pauvre. 236 00:20:00,174 --> 00:20:03,541 Tu es juste un de ces difficiles, pères à l'ancienne. 237 00:20:03,719 --> 00:20:07,712 Hélas, j'ai peur que ce soit le sort des pères paraître démodé et pointilleux. 238 00:20:07,890 --> 00:20:10,427 Boyd n’en veut pas à mon argent, c’est encore plus dommage. 239 00:20:11,101 --> 00:20:12,887 Et nous pourrions être heureux sans un sou. 240 00:20:15,606 --> 00:20:18,018 Tu n'y crois pas vraiment, vieille fille, et toi ? 241 00:20:19,318 --> 00:20:22,606 Eh bien non, pour être tout à fait honnête. 242 00:20:22,780 --> 00:20:24,441 Vous êtes habitué aux sous. 243 00:20:24,615 --> 00:20:27,607 Tu es gâté, mon précieux agneau, et carrément égoïste. 244 00:20:29,328 --> 00:20:32,445 Parce que tu veux que j'épouse Freddy, n'est-ce pas, mon vieux ? 245 00:20:32,623 --> 00:20:34,784 Eh bien, pour être tout à fait honnête... 246 00:20:35,334 --> 00:20:37,040 Je ne le ferai pas, tu entends ? 247 00:20:37,211 --> 00:20:40,044 Je n'épouserai pas Freddy. Je m'en fiche s'il est ton ami. 248 00:20:40,214 --> 00:20:44,457 - Je te le dis, je ne me marierai pas... - Viens maintenant, réconfort de mes années déclinantes. 249 00:20:45,636 --> 00:20:47,501 Bienvenue Freddy, mon vieux. 250 00:20:50,933 --> 00:20:52,389 Je viens de discuter de toi. 251 00:20:53,310 --> 00:20:55,096 Pas trop méchant, j'espère ? 252 00:20:55,271 --> 00:20:58,229 je viens de dire Je ne t'épouserais pas sur un pari Freddy. 253 00:20:59,525 --> 00:21:02,688 - Mais pourquoi pas ? - Parce que son père y est favorable, bien sûr. 254 00:21:02,862 --> 00:21:05,194 Tu devrais avoir un peu de respect pour les souhaits de ton père. 255 00:21:05,364 --> 00:21:08,856 Oh, je l'ai fait. Merde peu. 256 00:21:09,034 --> 00:21:11,241 C'est d'accord. Je trouverai le chemin. 257 00:21:14,206 --> 00:21:16,162 Le héros conquérant ? 258 00:21:20,588 --> 00:21:23,500 Bonjour, Emerson, mon garçon. Heureux de vous revoir. 259 00:21:25,050 --> 00:21:27,416 Freddy, j'aimerais que vous rencontriez M. Emerson. 260 00:21:27,595 --> 00:21:30,086 Vous nous avez entendu parler de lui. Boyd, voici M. Marsh. 261 00:21:30,723 --> 00:21:31,723 Frédéric Marsh ? 262 00:21:31,891 --> 00:21:35,383 Et voici le jeune homme qui est allé chercher fortune en Alaska. 263 00:21:36,145 --> 00:21:38,852 - Je l'ai trouvé, j'espère ? - En le cherchant, j'ai eu le plaisir 264 00:21:39,023 --> 00:21:41,184 d'essayer de trouver un abri dans ta ville, Kalvik. 265 00:21:41,358 --> 00:21:44,078 Oh, je suis désolé. Nous devons prendre des mesures sévères pour décourager les concurrents. 266 00:21:44,236 --> 00:21:46,067 Eh bien, cette fois, vous en avez encouragé un. 267 00:21:46,238 --> 00:21:48,274 Autant te le dire tout de suite, Monsieur Marsh, 268 00:21:48,449 --> 00:21:50,064 Je vais gérer une pêcherie à Kalvik. 269 00:21:50,242 --> 00:21:51,903 C'est intéressant. 270 00:21:52,077 --> 00:21:54,819 Mais je doute que tu obtiennes soutien financier à un tel projet. 271 00:21:54,997 --> 00:21:58,080 Alors vous pourriez être surpris de constater que J'ai déjà organisé un crédit. 272 00:21:58,250 --> 00:22:00,741 Aujourd'hui, juste dans cette ville. 273 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Et ma pêche n'échouera pas. 274 00:22:03,088 --> 00:22:05,921 - Et aucun travail malhonnête ne le fera échouer. - Pourquoi Boyd. 275 00:22:06,091 --> 00:22:08,582 Bien. Et bonne chance à toi. 276 00:22:08,761 --> 00:22:12,504 Si je peux faire quelque chose pour vous aider ou un petit conseil, pourquoi... 277 00:22:12,681 --> 00:22:14,296 Le dîner est servi. 278 00:22:19,313 --> 00:22:20,348 Quel bébé. 279 00:22:22,733 --> 00:22:26,976 Tu sais, j'ai terriblement peur qu'il ne le soit pas je vais réussir au jeu de pêche. 280 00:22:27,154 --> 00:22:29,736 Vous savez, moi aussi. 281 00:22:29,907 --> 00:22:30,907 Terriblement. 282 00:23:12,658 --> 00:23:15,115 Comment tu trouves mon gang, hein ? 283 00:23:16,328 --> 00:23:18,239 Ce sont tous des étudiants, n'est-ce pas ? 284 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 Bon sang, nous ne voulons pas de ces hippies dans cette bande. 285 00:23:25,546 --> 00:23:28,458 C'est Svenson. C'est le patron. 286 00:23:28,632 --> 00:23:29,838 Tu ne me le dis pas ? 287 00:23:30,009 --> 00:23:31,920 Je pensais qu'il était leur professeur de musique. 288 00:23:33,595 --> 00:23:37,213 Svenson est une jolie bon scrapper, seulement il s'affaiblit. 289 00:23:37,891 --> 00:23:42,009 Il va bien pour le premier, oh, peut-être une heure et 15 minutes, 290 00:23:42,187 --> 00:23:43,893 mais après, il se fatigue. 291 00:23:44,064 --> 00:23:45,895 Juste un gros lâcheur, hein ? 292 00:23:46,650 --> 00:23:48,311 C'est pourquoi je le lèche chaque printemps. 293 00:23:48,986 --> 00:23:52,103 Est-ce une habitude, vous vous battez tous les deux chaque année ? 294 00:23:52,823 --> 00:23:55,235 Je dois le lécher, sinon, les hommes ne travailleront pas pour moi. 295 00:23:55,826 --> 00:23:57,817 C'est la règle du gang de pêcheurs. 296 00:23:57,995 --> 00:24:01,032 Ils ne prennent que les commandes du meilleur scrapper. Hein ? 297 00:24:07,171 --> 00:24:08,456 Salut, Svenson. 298 00:24:09,506 --> 00:24:11,667 Bon sang, c’était un bon combat que nous avons eu. 299 00:24:11,842 --> 00:24:13,298 Tu m'as beaucoup léché. 300 00:24:13,469 --> 00:24:16,461 Et je peux le refaire, espèce de tête de bouton au visage de singe. 301 00:24:16,638 --> 00:24:18,344 La prochaine fois, je pense que je te lécherai. 302 00:24:25,355 --> 00:24:27,937 Bon sang, tu essaies d'être un mec. 303 00:24:29,401 --> 00:24:30,607 Mec, hein ? 304 00:24:32,321 --> 00:24:34,937 Écoute, espèce de bourreau aux yeux de porc, 305 00:24:35,616 --> 00:24:38,483 mon ami disait juste tu as l'air si distinguée, 306 00:24:38,660 --> 00:24:43,002 il pensait que tu jouais l'un d'eux, uku, mandolines. 307 00:24:43,123 --> 00:24:45,034 Qui a dit ça ? 308 00:24:45,209 --> 00:24:48,121 Non, je ne l'ai pas fait maintenant. Non, je n'étais plus le patron. Non, je ne l'ai pas fait... 309 00:24:48,295 --> 00:24:52,038 - Reprenez votre travail, grosse tortue... - C'est ma blague. 310 00:24:52,216 --> 00:24:53,216 Reculez là-haut. 311 00:24:54,009 --> 00:24:55,465 Et reste là. 312 00:25:07,314 --> 00:25:08,394 Hé, partenaire. 313 00:25:11,193 --> 00:25:13,149 Dites un bon mot et nous partons ce soir. 314 00:25:13,320 --> 00:25:15,106 Tout est éteint. Nous sommes fouettés. 315 00:25:15,280 --> 00:25:17,692 - On charge, n'est-ce pas ? - Eh bien, nous ne naviguons pas. 316 00:25:17,866 --> 00:25:18,986 Hilliard a stoppé notre crédit. 317 00:25:19,159 --> 00:25:22,151 Nous ne pouvons pas payer pour tout ça. Nous ne pouvons même pas garder nos navires affrétés. 318 00:25:22,329 --> 00:25:25,162 - Mais Hilliard nous l'a promis. - Eh bien, quelque chose l'a fait changer d'avis. 319 00:25:25,332 --> 00:25:27,914 A déclaré son conseil d'administration je voulais plus de temps pour y réfléchir. 320 00:25:28,085 --> 00:25:30,041 Oh, c'est un stand, comme l'une de ces conférences. 321 00:25:30,212 --> 00:25:32,294 - C'était un marais. - Oh, vas-y doucement maintenant. 322 00:25:32,464 --> 00:25:34,876 Ce n'est pas un marais, pas seulement un marais. 323 00:25:35,050 --> 00:25:38,167 Il ne pouvait pas arrêter toutes les banques de cette ville. et je les ai tous visités. 324 00:25:38,345 --> 00:25:39,960 C'était un marais. 325 00:25:40,139 --> 00:25:42,505 Il a attendu que nous soyons entrés dans le trou. 326 00:25:42,683 --> 00:25:47,928 Oh, un jour, agréable et lent. 327 00:25:48,105 --> 00:25:51,814 Et je dirai, excusez-moi s'il vous plaît, M. Marsh. 328 00:25:51,984 --> 00:25:53,349 Changer sa position. 329 00:25:53,527 --> 00:25:54,858 N'oubliez pas que vous avez promis à Cherry. 330 00:25:56,363 --> 00:25:57,398 Cerise. 331 00:25:59,158 --> 00:26:00,489 Cerise. 332 00:26:19,136 --> 00:26:20,136 Chakawana. 333 00:26:20,762 --> 00:26:23,048 Emportez des choses, de jolies choses. 334 00:26:23,724 --> 00:26:25,385 Je vais à Seattle. 335 00:27:13,148 --> 00:27:15,389 Un petit stand sympa sur le balcon monsieur. 336 00:27:55,607 --> 00:27:57,768 Tu ne devrais pas dire de telles choses à propos de Freddy. 337 00:27:57,943 --> 00:28:00,059 C'est un homme trop grand pour faire obstacle à votre accord. 338 00:28:00,237 --> 00:28:01,773 Oh, trop gros pour moi, hein ? 339 00:28:04,074 --> 00:28:07,032 - Tu n'es pas jaloux de Freddy ? - Eh bien, pourquoi je ne le devrais pas ? 340 00:28:07,202 --> 00:28:09,693 Je sais que ton père veut que tu l'épouses. 341 00:28:11,957 --> 00:28:13,197 Cher Boyd... 342 00:28:14,584 --> 00:28:18,918 Si ton cœur est vraiment déterminé en s'en allant, en me laissant... 343 00:28:19,089 --> 00:28:20,954 Eh bien, ne le dis pas ainsi, Mildred. 344 00:28:21,133 --> 00:28:22,373 C'est pour nous. 345 00:28:24,386 --> 00:28:26,342 Si Freddy Marsh arrête vraiment votre marché, 346 00:28:26,513 --> 00:28:28,174 Je suis sûr que mon père en sait quelque chose. 347 00:28:28,348 --> 00:28:30,304 Et je parlerai à mon père. 348 00:28:30,475 --> 00:28:32,090 Oh, il ne s'agira pas de demander de l'aide. 349 00:28:32,269 --> 00:28:34,225 Ce sera seulement lui dire pour rappeler ses chiens. 350 00:28:34,396 --> 00:28:37,103 Pas de cette façon. Je ne demanderai aucune faveur. 351 00:28:37,274 --> 00:28:39,265 Mais tu ne le seras pas, je le ferai. 352 00:28:40,277 --> 00:28:41,858 Laissez-moi faire. 353 00:28:42,863 --> 00:28:45,570 Allez, oublions ça et dansons. 354 00:28:46,241 --> 00:28:47,356 Allons-nous? 355 00:28:57,836 --> 00:28:59,372 C'est une menthe. 356 00:28:59,546 --> 00:29:01,466 Tu sais, sortir avec toi me fait toujours sentir 357 00:29:01,590 --> 00:29:03,046 quelque chose de grave va arriver. 358 00:29:03,216 --> 00:29:04,706 Je détesterais te décevoir. 359 00:29:04,885 --> 00:29:06,967 Je suis sûr que non, Tom. 360 00:29:07,137 --> 00:29:09,628 La même vieille Cerise Malotte. Tu n'as pas changé du tout. 361 00:29:09,806 --> 00:29:11,671 Vous n’avez pas changé du tout non plus, n’est-ce pas ? 362 00:29:11,850 --> 00:29:14,182 - Tu as toujours ton appartement Tom ? - Tu devrais le voir. 363 00:29:14,353 --> 00:29:15,513 Je me demande. 364 00:29:16,563 --> 00:29:18,349 Faisons une confrontation, Tom. 365 00:29:18,523 --> 00:29:21,105 Qu'est-ce qui bloque cet accord avec Emerson ? Marais? 366 00:29:22,110 --> 00:29:23,520 C'est plus dur que ça. 367 00:29:23,695 --> 00:29:26,232 C'est Marsh, soutenu par Wayne Wayland. 368 00:29:26,406 --> 00:29:28,021 Il m'a dit de licencier. 369 00:29:28,867 --> 00:29:30,357 Tu prends les commandes, Tom ? 370 00:29:30,535 --> 00:29:32,776 J'ai bien peur que tu aies changé, après tout. 371 00:29:33,622 --> 00:29:36,830 J'ai pris des commandes seulement jusqu'à J'ai eu l'occasion de parler avec toi. 372 00:29:37,000 --> 00:29:38,285 C'est à toi de décider, Cherry. 373 00:29:39,252 --> 00:29:40,788 Très bien, parlons affaires. 374 00:29:42,464 --> 00:29:44,250 Etes-vous coincé avec ce type, Emerson ? 375 00:29:46,009 --> 00:29:47,590 Oh, c'est drôle. 376 00:29:48,428 --> 00:29:50,669 Je tombe amoureux d'un jeune homme comme lui ? 377 00:29:50,847 --> 00:29:53,714 Il ne sait même pas que je suis en ville. C'est à quel point je suis fou de lui. 378 00:29:53,892 --> 00:29:57,510 Eh bien, je suis content d'entendre ça. je ne voulais pas voir Emerson vous ridiculiser. 379 00:29:58,855 --> 00:30:01,767 Dis, ce garçon n'a pas des cheveux tordus sur la tête. 380 00:30:01,942 --> 00:30:03,773 Eh bien, c'est le plus propre, le plus droit... 381 00:30:06,488 --> 00:30:07,728 Je le pensais. 382 00:30:08,824 --> 00:30:11,941 Non, tu n'es pas coincé avec lui. 383 00:30:13,286 --> 00:30:14,901 Tu m'as menti Cherry. 384 00:30:15,080 --> 00:30:16,445 J'ai menti comme un gentleman. 385 00:30:18,250 --> 00:30:19,831 Passons aux cas Tom. 386 00:30:38,270 --> 00:30:41,854 Plutôt jolie, n'est-ce pas ? Une fille du monde ? 387 00:30:42,941 --> 00:30:44,397 Sa copine Cherry. 388 00:30:47,362 --> 00:30:48,647 Au niveau Tom ? 389 00:30:49,614 --> 00:30:51,570 C'est la fille de Wayland. 390 00:30:51,741 --> 00:30:53,777 C'est pourquoi Wayland bloque l'accord. 391 00:30:57,622 --> 00:31:00,864 Je suppose qu'il pense qu'Emerson ce n'est pas assez bien pour elle, hein ? 392 00:31:01,042 --> 00:31:02,452 Pas assez riche. 393 00:31:02,627 --> 00:31:04,834 Et il essaie de le garder de devenir plus riche. 394 00:31:06,047 --> 00:31:07,628 Vas-tu le laisser faire Tom ? 395 00:31:08,467 --> 00:31:09,752 C'est à toi de décider, Cherry. 396 00:31:23,523 --> 00:31:26,606 Je suppose que j'avais une intuition tout le temps il y avait une fille quelque part. 397 00:31:29,613 --> 00:31:31,444 J'ai peur de ne pas vouloir y croire. 398 00:31:34,159 --> 00:31:35,899 Et je suis vraiment désolé, Cherry. 399 00:31:39,372 --> 00:31:42,409 Ne sois pas désolé pour moi. Je vais m'entendre. 400 00:31:43,960 --> 00:31:46,326 Vous me l'avez remis en plein menton. 401 00:31:49,132 --> 00:31:50,372 Et je l’avais prévu. 402 00:31:54,679 --> 00:31:56,169 Oh, sortons d'ici. 403 00:31:58,058 --> 00:31:59,548 Où sera-t-il ? 404 00:32:02,395 --> 00:32:04,056 Et ton appartement ? 405 00:32:34,594 --> 00:32:36,960 Bonjour? Bonjour? 406 00:32:41,643 --> 00:32:43,179 Bonjour? Hel... 407 00:32:44,396 --> 00:32:45,396 Attendez. 408 00:32:55,073 --> 00:32:56,404 Hé, quelle est l'idée ? 409 00:32:58,743 --> 00:33:02,452 Pourquoi n'apprends-tu pas à parler au téléphone, tu es un gros con ? 410 00:33:05,500 --> 00:33:07,115 Qui est-ce, une femme ou un homme ? 411 00:33:10,046 --> 00:33:13,129 Bonjour? OMS? 412 00:33:14,092 --> 00:33:15,207 Oh, oh. 413 00:33:16,052 --> 00:33:18,293 - Emerson est sorti ? - Ouais. 414 00:33:18,471 --> 00:33:22,931 Il y a deux heures, tout habillé dans ces pantalons amusants pour monter à cheval. 415 00:33:23,101 --> 00:33:24,136 Il est sorti. 416 00:33:25,270 --> 00:33:27,477 Je ne sais pas. Non. 417 00:33:29,482 --> 00:33:31,894 Encore une mauvaise nouvelle, je suppose. 418 00:33:33,528 --> 00:33:36,736 Un jour, Boyd, tous les jours comme ça. 419 00:33:36,906 --> 00:33:39,898 Seulement, nous monterons mes chevaux, pas ceux de ton père. 420 00:33:40,076 --> 00:33:42,408 Maintenant, ne te plains pas et gâcher notre petit déjeuner. 421 00:33:42,579 --> 00:33:44,115 Téléphone pour M. Emerson. 422 00:33:49,502 --> 00:33:52,369 Bonjour? Oui, c'est Emerson. 423 00:33:54,591 --> 00:33:56,297 Quoi? Non. 424 00:33:57,260 --> 00:33:58,466 Tu le penses vraiment ? 425 00:34:02,098 --> 00:34:04,805 Mon conseil d'administration a finalement décidé d'approuver le prêt. 426 00:34:04,976 --> 00:34:06,762 Eh bien, je ne sais pas comment vous remercier. 427 00:34:06,936 --> 00:34:08,517 Ne me remercie pas. 428 00:34:16,071 --> 00:34:18,813 Et je peux vraiment continuer ? Eh bien, c'est tout simplement merveilleux. 429 00:34:18,990 --> 00:34:20,571 Merci. Au revoir. 430 00:34:23,036 --> 00:34:24,446 Tu l'as fait pour moi. 431 00:34:24,621 --> 00:34:27,033 Et j'ai pensé tu n'avais même pas vu ton père. 432 00:34:27,207 --> 00:34:28,947 - Mais je ne l'ai pas fait. Je... - Fibres. 433 00:34:29,542 --> 00:34:31,032 Charmant petit menteur. 434 00:34:34,714 --> 00:34:36,170 Comment cela aurait-il pu arriver autrement ? 435 00:34:36,341 --> 00:34:39,583 Heureux, n'est-ce pas ? Il est comme un grand garçon. 436 00:34:39,761 --> 00:34:41,922 J'ose dire qu'il pense qu'il l'a fait lui-même. 437 00:34:42,097 --> 00:34:44,088 C'est comme ça que je veux que ça se passe. 438 00:34:44,265 --> 00:34:45,675 Je ne te comprends pas Cherry. 439 00:34:46,601 --> 00:34:48,557 Veux-tu que je pleure sur ton épaule ? 440 00:34:48,728 --> 00:34:52,061 Juste parce qu'il ne m'aime pas ça ne le change pas, n'est-ce pas ? 441 00:34:52,232 --> 00:34:53,563 C'est un gentil garçon. 442 00:34:54,651 --> 00:34:56,107 Tu es un très bon perdant. 443 00:34:58,279 --> 00:34:59,610 Ne faiblissez pas, vieil homme. 444 00:35:00,281 --> 00:35:01,566 C'était notre marché. 445 00:35:02,325 --> 00:35:06,659 Emerson reçoit les 200 000, et tu auras ma mine de cuivre. 446 00:35:06,830 --> 00:35:08,821 Ma parole, cela vous rendra riche. 447 00:35:09,582 --> 00:35:11,538 Qu'est-ce que tu vas faire, Cherry ? 448 00:35:11,710 --> 00:35:12,710 Faire? 449 00:35:14,003 --> 00:35:16,244 Je pense que je vais retourner à Kalvik. 450 00:35:16,423 --> 00:35:18,334 Ce petit morceau ne fait que commencer. 451 00:35:19,008 --> 00:35:20,839 Vous aurez peut-être besoin de quelqu'un qui sait se battre. 452 00:35:21,636 --> 00:35:23,046 Peut-être se battre salement. 453 00:35:36,901 --> 00:35:37,981 Bonjour Boyd. 454 00:35:45,076 --> 00:35:47,783 Assez occupés ces derniers jours, n'est-ce pas ? Comment ça va ? 455 00:35:47,954 --> 00:35:50,946 Oh, tout simplement génial. Les machines sont à fond, les pièges sont tendus. 456 00:35:51,124 --> 00:35:53,957 - C'est au saumon maintenant. - Les poissons garderont leur date. 457 00:35:54,127 --> 00:35:56,243 Oh, je vais gagner cette fois, Cherry. 458 00:35:56,421 --> 00:35:58,537 Bien sûr, tu es pour elle. 459 00:35:58,715 --> 00:36:01,627 Oh, je dois le faire, pour elle. 460 00:36:03,470 --> 00:36:06,678 Eh bien, je dois descendre aux quais. Je te verrai plus tard. 461 00:36:43,343 --> 00:36:46,050 Tu dois le remettre à ce gamin. Ils travaillent jour et nuit. 462 00:36:46,221 --> 00:36:49,463 En seulement trois semaines, il est devenu si vieux la conserverie de balt est prête à démarrer. 463 00:36:50,225 --> 00:36:52,807 - C'est certainement un travailleur acharné. - Cela lui fera beaucoup de bien. 464 00:36:53,770 --> 00:36:55,726 J'arrêterai Emerson s'il le faut... 465 00:36:57,232 --> 00:36:59,564 Rappelez-vous ce qui s'est passé à Boris Putman à Sitka, n'est-ce pas ? 466 00:36:59,734 --> 00:37:02,976 - Nous ne voulons plus de meurtres. - Ne t'inquiète pas. Nous n'en aurons pas. 467 00:37:16,209 --> 00:37:17,870 Bien. Abaissez les garçons. 468 00:37:21,673 --> 00:37:22,673 Facile. 469 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 D'accord. 470 00:37:48,491 --> 00:37:51,198 Je ne pensais pas que tu avais le courage venir à mon camp. 471 00:37:51,369 --> 00:37:53,234 Ce n'est qu'une visite amicale. 472 00:37:54,539 --> 00:37:58,031 - Une fois, je t'ai offert mon conseil. - Et je t'ai dit ce que tu pouvais en faire. 473 00:37:59,127 --> 00:38:00,458 Alors vous l'avez fait. 474 00:38:01,337 --> 00:38:02,702 Mais je suis patient. 475 00:38:04,382 --> 00:38:08,546 Et je suis venu te conseiller de sortir Alaska avant votre départ... 476 00:38:09,804 --> 00:38:11,010 Dans une boîte. 477 00:38:11,180 --> 00:38:14,468 Tu ne me fais pas du tout peur. 478 00:38:16,519 --> 00:38:18,180 Nous n'aimons pas la concurrence, vous savez. 479 00:38:21,691 --> 00:38:24,023 J'ai des hommes vraiment bien. 480 00:38:25,069 --> 00:38:28,436 Eh bien, avant que vos hommes ne m'attrapent, je vous attraperai. 481 00:38:29,616 --> 00:38:32,403 Je n'engage pas d'hommes pour faire mon sale boulot. 482 00:38:34,746 --> 00:38:35,826 Non? 483 00:38:36,456 --> 00:38:38,822 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait les mêmes scrupules à l'égard des femmes. 484 00:38:39,417 --> 00:38:43,126 C'était un petit truc sympa que tu as fait sur Tom Hilliard avec une femme. 485 00:38:44,881 --> 00:38:47,042 Ne mentionnez pas le nom de Mildred. 486 00:38:47,216 --> 00:38:50,504 Mildred ? je t'assure Je ne pensais pas à elle. 487 00:38:50,678 --> 00:38:52,197 Eh bien, alors de quoi tu parles ? 488 00:38:52,221 --> 00:38:54,052 Quelle nuisance. C'est vrai que c'est touchant. 489 00:38:55,266 --> 00:38:56,927 Je suis désolé que vous n'entendiez pas raison. 490 00:38:58,728 --> 00:38:59,808 Dommage. 491 00:39:01,981 --> 00:39:03,141 Allez. Allons-y. 492 00:39:15,203 --> 00:39:17,990 Regardez ça. Il y a un piège. 493 00:39:19,707 --> 00:39:20,992 N'est-ce pas joli ? 494 00:39:23,586 --> 00:39:28,000 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est beaucoup de problèmes aller juste pour les boîtes de saumon. 495 00:39:28,424 --> 00:39:30,005 Le saumon est bon à manger... 496 00:39:32,428 --> 00:39:34,384 Je suppose que tu n'as jamais été dans l'armée. 497 00:39:53,116 --> 00:39:56,529 J'ai choisi cet endroit parce que je sais quand les saumons courent, ils viendront ici. 498 00:39:57,495 --> 00:40:00,987 Je pense que c'est mauvais qu'il parle aux poissons. 499 00:40:05,169 --> 00:40:07,125 Maintenant, Marsh va créer des ennuis. 500 00:40:07,296 --> 00:40:10,880 Je pense qu'il enverra des hommes avec des filets pour arrêter notre saumon. 501 00:40:11,050 --> 00:40:14,383 - Peut-il faire ça légalement ? - Bien sûr, il le peut. Légalement. 502 00:40:14,554 --> 00:40:17,216 Mais on n'attrape pas de saumons avec des avocats. 503 00:40:43,833 --> 00:40:45,915 Ah, tu es là. Maintenant, attendez une minute. 504 00:40:46,085 --> 00:40:48,827 Bon sang, j'ai reçu de mauvaises nouvelles. Mon gang démissionne ce soir. 505 00:40:49,005 --> 00:40:51,667 Arrêter ? Ils ne le peuvent pas. Le saumon arrive n'importe quel jour. 506 00:40:51,841 --> 00:40:53,957 Je le sais, mais ils ont quand même arrêté. 507 00:40:54,135 --> 00:40:55,796 M. Marsh a promis des salaires plus élevés. 508 00:40:55,970 --> 00:40:57,756 Mais nous avons conclu un contrat à Seattle. 509 00:40:57,930 --> 00:40:59,886 Vais-je devoir te lécher une autre fois ? 510 00:41:00,058 --> 00:41:02,174 Bon sang, je pense que cette fois je vais te lécher. 511 00:41:03,644 --> 00:41:06,977 Mais nous ne nous battons pas. M. Marsh donne plus d'argent. 512 00:41:07,148 --> 00:41:09,434 Quoi? Vous ne vous battrez pas ? 513 00:41:10,193 --> 00:41:11,524 Peur, hein ? 514 00:41:11,694 --> 00:41:13,730 J'ai toujours pensé que tu étais jaune. 515 00:41:13,905 --> 00:41:16,521 Je ne me battrai pas comme un homme. Devenir poule mouillée. 516 00:41:16,699 --> 00:41:18,940 Bon sang, tu ne peux pas dis ces choses. Je me bats. 517 00:41:19,118 --> 00:41:20,733 Tu entends ça ? Je me bats. 518 00:41:20,912 --> 00:41:23,028 Cette fois je vais te lécher donc tu auras des funérailles. 519 00:41:23,206 --> 00:41:25,743 Espèce de pauvre saucisse déséquilibrée. 520 00:41:25,917 --> 00:41:29,033 - Ce soir? - Dans les bois là-bas ? 521 00:41:29,212 --> 00:41:30,918 Dès qu'il fait noir. 522 00:41:36,094 --> 00:41:40,212 Ne vous inquiétez pas. Ils doivent travailler si je lèche Svenson. 523 00:41:40,389 --> 00:41:41,970 Et je lui arracherai les oreilles. 524 00:41:42,141 --> 00:41:45,349 Bien sûr. Svenson ne tiendra pas plus d'une heure. 525 00:41:45,520 --> 00:41:49,684 Regarde ici, Balt. Je ne laisserai personne mener mes batailles pour moi, tu comprends ? 526 00:41:49,857 --> 00:41:53,315 Maintenant tu me laisses gérer ça tête inclinée aux oreilles tombantes. 527 00:41:53,986 --> 00:41:56,102 Arrête, hein ? Je vais leur montrer. 528 00:41:56,280 --> 00:41:58,487 Soit je le combat ou il n'y aura pas de combat. 529 00:42:01,119 --> 00:42:02,529 Dis... 530 00:42:08,209 --> 00:42:09,870 Des muscles bons et durs. 531 00:42:10,753 --> 00:42:11,959 Grand aussi. 532 00:42:12,964 --> 00:42:15,125 Mais, ah, tu ne sais pas comment te battre salement. 533 00:42:15,299 --> 00:42:16,539 Eh bien, je vais le combattre loyalement. 534 00:42:17,677 --> 00:42:19,292 Svenson? Équitable? 535 00:42:24,767 --> 00:42:28,259 Peut être. Peut-être que je pourrais t'en apprendre suffisamment. 536 00:43:09,937 --> 00:43:11,937 Selon vous, qui est je vais gagner ce combat, hein ? 537 00:43:14,150 --> 00:43:16,812 Hé, Balt, tu as préparé ma viande blanche ? 538 00:43:16,986 --> 00:43:19,819 Écoute, espèce de tripes qui mange du vieux bouc. 539 00:43:19,989 --> 00:43:22,071 Il n'y aura pas il vous reste assez pour planter. 540 00:43:22,241 --> 00:43:24,072 Tu ferais mieux de lui dire au revoir. 541 00:43:24,660 --> 00:43:27,868 je t'embrasserai, Espèce de galoot aux yeux lunettes, avec une écoutille. 542 00:43:29,999 --> 00:43:31,614 - Prêt, gamin ? - Libérez-le. 543 00:43:31,792 --> 00:43:33,328 N'oubliez pas le poing de plomb. 544 00:43:54,023 --> 00:43:55,663 Coup de poing, coup de poing, coup de poing, coup de poing, coup de poing. 545 00:43:56,442 --> 00:43:57,807 Allez, va le chercher. 546 00:44:09,997 --> 00:44:11,407 Lève-toi, frère. Allez. 547 00:44:27,807 --> 00:44:28,922 Oh. 548 00:44:38,359 --> 00:44:40,190 Attrape-le, Svenson. Allez. 549 00:44:44,115 --> 00:44:45,605 Composez ce poing de plomb. 550 00:44:51,580 --> 00:44:53,070 Battez-le. 551 00:44:54,208 --> 00:44:56,950 Allez-y, tuez-le. Tuez-le. 552 00:45:17,606 --> 00:45:19,847 Allez. Allez. Mets-la là, mon garçon. 553 00:45:27,491 --> 00:45:28,697 Oh. 554 00:45:28,868 --> 00:45:30,779 Frappez-le en retour. Frappez-le en retour. 555 00:45:34,123 --> 00:45:35,283 Démolissez ce crabe. 556 00:45:39,962 --> 00:45:44,706 - Voici votre gagnant. - Vous gagnez. Bon sang, tu es un bon combattant. 557 00:46:07,156 --> 00:46:08,771 Pourquoi as-tu fait ça, Boyd ? 558 00:46:10,618 --> 00:46:13,451 Je ne peux laisser personne d'autre mener mes batailles. 559 00:47:11,637 --> 00:47:13,673 Balte. Balte. 560 00:47:13,848 --> 00:47:16,180 Les saumons sont dedans. Ils sont dans les casiers. 561 00:47:16,684 --> 00:47:18,766 Vous l'avez entendu. Ayez l'air vivant. Tout le monde. 562 00:47:19,103 --> 00:47:20,434 Mes saumons sont dedans. 563 00:47:21,188 --> 00:47:23,224 Pêcheurs sur la jetée. 564 00:47:23,399 --> 00:47:26,357 Les saumons sont dedans. Prenez les pièges. 565 00:47:26,527 --> 00:47:29,064 Déroulez-vous, espèce de mocassins maigres. 566 00:47:29,238 --> 00:47:31,320 Pierre. Les saumons sont de la partie. 567 00:47:31,490 --> 00:47:34,402 Saumons. Saumons. 568 00:47:34,577 --> 00:47:35,577 Partez. 569 00:47:36,829 --> 00:47:38,694 Allez. Obtenez vos saumons. 570 00:47:38,873 --> 00:47:40,989 Hé. Préparez ce matériel là-bas. 571 00:50:22,328 --> 00:50:23,328 Hein ? 572 00:50:26,624 --> 00:50:32,790 Je pense toujours que c'est très difficile d'y aller uniquement pour le saumon en conserve. 573 00:51:56,588 --> 00:51:59,388 Et ne pense pas que je suis arrêté parce que Emerson a fouetté cet idiot de Svenson. 574 00:51:59,550 --> 00:52:01,415 Je n'ai pas joué ma dernière carte. 575 00:52:01,593 --> 00:52:03,947 Je t'ai fait affaire par le bas du jeu, n'est-ce pas ? 576 00:52:03,971 --> 00:52:06,428 Je suis venu ici pour vous avertir. 577 00:52:08,225 --> 00:52:09,806 Et je vous le rends directement. 578 00:52:09,977 --> 00:52:13,390 Tu laisses tomber ce garçon, Marsh. Donnez-lui une chance. 579 00:52:14,773 --> 00:52:16,229 Je lui donne une chance, 580 00:52:16,400 --> 00:52:19,312 et je te donne une chance pour partir avant de vous chasser. 581 00:52:20,821 --> 00:52:22,186 Nous ne partons pas. 582 00:52:23,449 --> 00:52:26,657 Très bien. Vous avez fait votre choix. 583 00:52:27,953 --> 00:52:32,242 Si ce piège fonctionne demain, Je vais envoyer mes bateaux et les détruire. 584 00:52:34,126 --> 00:52:36,663 Ça veut dire que quelqu'un va être tué, Marsh. 585 00:52:38,422 --> 00:52:41,164 Vous savez, c'est exactement ce que je pensais. 586 00:53:05,908 --> 00:53:07,273 Eh bien, je leur ai donné leur chance. 587 00:53:07,993 --> 00:53:09,233 Envoyez les bateaux. 588 00:53:09,411 --> 00:53:11,072 Envoyez-les. Faites ce que je vous dis. 589 00:53:31,475 --> 00:53:35,263 C'est la flotte des marais. Je savais qu'il essaierait. 590 00:53:35,437 --> 00:53:36,893 Svenson. Mettez les hommes dans un bateau. 591 00:53:37,064 --> 00:53:39,555 Hé les hommes. J'ai dû être battu par un marais. 592 00:53:54,331 --> 00:53:56,251 Sortons d'ici. 593 00:53:58,752 --> 00:53:59,867 En avant les garçons. 594 00:54:03,173 --> 00:54:04,173 Allez. 595 00:54:36,832 --> 00:54:37,947 C'est le yacht de Wayland. 596 00:54:42,421 --> 00:54:45,663 Je monte à bord. Obtenir un message à nos hommes là-bas de débarquer. 597 00:55:14,953 --> 00:55:16,534 Intéressant, non ? 598 00:55:16,705 --> 00:55:18,696 Je me demande pourquoi ces mendiants se battent. 599 00:55:19,207 --> 00:55:21,368 Primitif et tout ça, n'est-ce pas ? 600 00:55:21,543 --> 00:55:24,410 Qu'est-ce que ça signifie, Wayne ? Bienheureux si je sais. 601 00:55:24,588 --> 00:55:26,795 Mais je vois Fred Marsh sortant lors du lancement. 602 00:55:26,965 --> 00:55:28,501 Il vous expliquera, sans aucun doute. 603 00:56:00,457 --> 00:56:01,822 Te voilà. 604 00:56:39,329 --> 00:56:41,991 Reviens te battre, toi, toi... 605 00:56:43,542 --> 00:56:45,783 Vous êtes des chats effrayés. 606 00:56:50,215 --> 00:56:53,582 Je suppose que ça t'apprendra. Vous, les singes jaunes. 607 00:56:55,804 --> 00:56:57,760 Hé, où est le gamin ? 608 00:56:57,931 --> 00:56:59,341 - Emerson ? - Ouais. 609 00:56:59,516 --> 00:57:01,052 Il est allé vers ce yacht. 610 00:57:02,477 --> 00:57:03,933 Pourquoi vient-il ici ? 611 00:57:04,104 --> 00:57:05,640 Tu ne peux pas venir sur ce bateau, mon pote. 612 00:57:05,814 --> 00:57:07,709 - Allez. Sortir. - Vous ne pouvez pas monter sur ce bateau. 613 00:57:07,733 --> 00:57:09,439 Descendez. 614 00:57:11,445 --> 00:57:12,935 Qu'est-ce que ça veut dire, Emerson ? 615 00:57:13,113 --> 00:57:15,274 Je pense que tu aurais la décence ne pas venir ici. 616 00:57:16,074 --> 00:57:17,780 Voyez ici monsieur. Tu ne peux pas... 617 00:57:17,951 --> 00:57:19,907 S'il te plaît, Boyd. Pas ici. 618 00:57:20,078 --> 00:57:22,239 Je souhaite parler avec Boyd, père. 619 00:57:22,414 --> 00:57:23,529 Seul. 620 00:57:31,131 --> 00:57:32,712 Mais que s'est-il passé, ma chérie ? 621 00:57:32,883 --> 00:57:34,965 Je pense que tu ferais mieux de me le dire. 622 00:57:35,469 --> 00:57:38,882 Se bagarrer comme un dur de rue. Attaquer les hommes de Fred Marsh. 623 00:57:39,056 --> 00:57:40,637 Marsh vous a dit ça ? 624 00:57:40,807 --> 00:57:43,327 - Et tu l'as cru ? - Je crois ce que je choisis de croire. 625 00:57:43,435 --> 00:57:46,427 A propos de ça et de la femme avec qui tu es ainsi, 626 00:57:46,605 --> 00:57:48,516 eh bien, amicalement, pour être poli à ce sujet. 627 00:57:49,524 --> 00:57:51,105 Je veux dire Cerise Malotte. 628 00:57:51,526 --> 00:57:53,357 Cerise? Mais elle est... 629 00:57:53,528 --> 00:57:56,270 Tout est doux, raffiné et décent, Je suppose. 630 00:57:56,448 --> 00:57:58,288 C'est peut-être pour ça tu ne m'as jamais parlé d'elle. 631 00:57:58,450 --> 00:58:01,032 Eh bien, je ne pensais pas que tu serais intéressé. 632 00:58:01,203 --> 00:58:03,239 Boyd plutôt boiteux. 633 00:58:03,413 --> 00:58:05,028 Mais j'ai découvert pour elle. 634 00:58:05,207 --> 00:58:08,165 Comment tu l'as ramenée avec toi. Comment tu l'as envoyée à Hilliard. 635 00:58:08,335 --> 00:58:11,327 - Tu sais que ce n'est pas vrai, Mildred. - Plutôt minable, n'est-ce pas ? 636 00:58:11,505 --> 00:58:14,292 Et une telle femme. Un parasite dans les camps d'hommes. 637 00:58:14,466 --> 00:58:15,466 C'est un mensonge. 638 00:58:15,884 --> 00:58:18,671 Vous choisissez de me traiter de menteur pour vous défendre... 639 00:58:18,845 --> 00:58:21,177 Ce sont des mensonges, je vous le dis. Cherry est mon amie. 640 00:58:22,057 --> 00:58:25,470 J'ai plutôt compris cela. Un très cher ami. 641 00:58:25,644 --> 00:58:28,386 Tellement chéri que tu es venu vers moi de ses bras. 642 00:58:28,563 --> 00:58:30,403 je ne te laisserai pas dire des choses comme ça à son sujet. 643 00:58:30,565 --> 00:58:32,271 Je vais l'amener ici. Elle vous le dira. 644 00:58:32,442 --> 00:58:35,184 Pensez-vous vraiment, Je serais intéressé par le type ? 645 00:58:35,362 --> 00:58:37,318 En attendant, bien sûr, notre engagement. 646 00:58:37,489 --> 00:58:39,855 Mildred. Mildred, tu ne veux pas dire ça. 647 00:58:40,534 --> 00:58:42,274 Vous ne pouvez pas. 648 00:58:48,792 --> 00:58:50,453 - Où est-elle ? - Elle est partie. 649 00:58:50,627 --> 00:58:52,743 Ne me mens pas. Où est-elle ? Où va-t-elle ? 650 00:58:52,921 --> 00:58:55,583 Elle est partie hier soir dans un bateau avec clamion. 651 00:59:02,848 --> 00:59:03,848 Entrez. 652 00:59:12,774 --> 00:59:15,356 Dis-moi la vérité sur Cherry ou je t'étouffe. 653 00:59:16,111 --> 00:59:17,317 Bien sûr, c'est vrai. 654 00:59:19,489 --> 00:59:20,489 Et alors ? 655 00:59:21,199 --> 00:59:23,440 Est-ce que ça la retient d'être un gars ordinaire ? 656 00:59:25,245 --> 00:59:26,735 Ce genre de femme. 657 00:59:27,330 --> 00:59:30,663 Cherry va bien. Ils ne les rendent pas meilleurs. 658 00:59:31,668 --> 00:59:33,158 Et je ne l'ai jamais su. 659 00:59:36,631 --> 00:59:39,668 Oh non. Vous ne l'avez jamais su. 660 00:59:39,843 --> 00:59:43,051 Je suppose que tu ne savais même pas pourquoi Hilliard je te donne cet argent tout d'un coup. 661 00:59:43,221 --> 00:59:44,381 Est-ce qu'elle a vraiment fait ça ? 662 00:59:44,556 --> 00:59:46,092 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait... 663 00:59:48,018 --> 00:59:49,679 Eh bien, nous le savions tous. 664 00:59:50,770 --> 00:59:51,976 Même chauve. 665 00:59:53,815 --> 00:59:56,939 Cherry est allée à Hilliard et, eh bien... 666 00:59:58,028 --> 01:00:00,314 Le lendemain, tu as reçu le fric, n'est-ce pas ? 667 01:00:13,460 --> 01:00:17,294 Je ne connais certainement pas toute cette agitation sur quelques boîtes de poisson. 668 01:00:25,347 --> 01:00:28,305 Et me traîne tout le chemin depuis Nome. 669 01:00:30,185 --> 01:00:32,176 Et tu ne m'as pas encore dit pourquoi. 670 01:00:32,354 --> 01:00:35,096 Ne t'inquiète pas, Queenie. Je vous le dirai à temps. 671 01:00:35,732 --> 01:00:37,518 J'espère que c'est quelque chose d'excitant. 672 01:00:37,692 --> 01:00:39,432 Ce sera excitant, d'accord. 673 01:00:39,611 --> 01:00:42,227 Ce devrait être après ce long voyage. 674 01:00:47,577 --> 01:00:50,284 - C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? - Tu paries, Queenie. 675 01:00:50,747 --> 01:00:52,658 Sauf que tu n'as jamais fumé de cigarettes. 676 01:00:53,416 --> 01:00:57,500 Oh, je vais chez le chien, quelque chose de terrible. 677 01:00:59,923 --> 01:01:01,288 Vous allez avoir de la compagnie ? 678 01:01:02,175 --> 01:01:04,837 N'est-ce pas sympa ? 679 01:01:13,687 --> 01:01:15,473 Une des filles du coin, Cherry ? 680 01:01:20,986 --> 01:01:23,022 Une fille bien informée, n'est-ce pas ? 681 01:01:24,781 --> 01:01:27,272 Privé, hein ? Oh, excusez-moi. 682 01:01:37,002 --> 01:01:39,288 Queenie est une de mes vieilles amies de Nome. 683 01:01:39,462 --> 01:01:41,077 Un sacré type, n'est-ce pas ? 684 01:01:42,173 --> 01:01:43,173 N'est-ce pas, cependant ? 685 01:01:45,093 --> 01:01:46,093 Tu as une cigarette ? 686 01:01:48,930 --> 01:01:50,136 Je veux parler avec toi. 687 01:01:50,974 --> 01:01:53,181 Bien? Poursuivre. 688 01:01:53,351 --> 01:01:55,558 Nous parlons tous les deux la même langue. 689 01:01:55,729 --> 01:01:59,062 Juste quelques dames amoureux du même homme. 690 01:01:59,232 --> 01:02:00,722 Alors tu es amoureuse de lui. 691 01:02:01,818 --> 01:02:03,149 Autant y aller. 692 01:02:04,070 --> 01:02:06,857 Je ne peux pas utiliser les mêmes méthodes tu avais l'habitude de le tenir. 693 01:02:07,032 --> 01:02:08,317 Pourquoi pas? 694 01:02:08,491 --> 01:02:11,028 Quelque chose dans ton livre d'étiquette à propos de ça aussi ? 695 01:02:11,995 --> 01:02:14,236 Quand j'aime un homme, je n'ai besoin d'aucune règle. 696 01:02:14,414 --> 01:02:15,745 Évidemment. 697 01:02:15,915 --> 01:02:17,200 Je n'aurais pas dû venir. 698 01:02:17,876 --> 01:02:19,867 J'aurais peut-être connu votre genre. 699 01:02:20,378 --> 01:02:22,334 Tu n'es pas obligé de me remettre à ma place. 700 01:02:22,505 --> 01:02:26,748 Je sais pour moi. Tout comme Queenie, seulement j'ai réussi à obtenir une meilleure pause. 701 01:02:26,926 --> 01:02:28,541 Vos aveux ne m'intéressent pas. 702 01:02:28,720 --> 01:02:30,676 Pas un aveu. C'est une vantardise. 703 01:02:30,847 --> 01:02:33,714 - Vous pouvez avoir Boyd Emerson pour moi tous. - Oh non, je ne peux pas. 704 01:02:33,892 --> 01:02:37,350 Boyd ne pourra jamais me pardonner étant, eh bien, pour être Cherry Malotte. 705 01:02:37,520 --> 01:02:38,635 Pouvez-vous lui en vouloir ? 706 01:02:38,813 --> 01:02:41,099 Aucun homme n'est ce qu'il est. 707 01:02:41,274 --> 01:02:43,981 Et les femmes d'un certain type étant ce qu'ils sont. 708 01:02:44,986 --> 01:02:48,729 Tu ne connais pas mon genre, mais je peux voir à travers toi comme une fenêtre. 709 01:02:48,907 --> 01:02:51,068 Et ce n’est pas une fenêtre si propre en plus. 710 01:02:53,620 --> 01:02:54,620 Laisse-moi partir. 711 01:02:54,704 --> 01:02:56,786 Vous écouterez ma sœur et vous l'aimerez. 712 01:02:57,290 --> 01:02:59,030 Laissez-moi sortir. 713 01:03:03,797 --> 01:03:05,333 J'adore Boyd. 714 01:03:05,507 --> 01:03:08,089 Je n'en ai pas honte. Il n'y a pas de quoi avoir honte, 715 01:03:08,259 --> 01:03:11,422 peu importe ce que tu penses ton sale petit esprit. 716 01:03:12,180 --> 01:03:16,139 Si j'avais voulu le tenir ainsi, tu ne l'aurais jamais revu. 717 01:03:16,309 --> 01:03:20,552 Je ne veux plus le revoir. Je ne te l'enlèverai pas. 718 01:03:20,730 --> 01:03:23,597 Tu le prendras parce que tu as pris des choses toute ta vie. 719 01:03:23,775 --> 01:03:27,609 - J'ai proposé de tout partager avec lui. - Bien sûr, c'est vrai. 720 01:03:27,779 --> 01:03:30,987 Il y a un nom pour l'homme qui prendre ce genre d'argent à une femme. 721 01:03:31,157 --> 01:03:34,615 Et tu lui as menti. Laissez-le croire vous avez réglé ce prêt avec Hilliard. 722 01:03:35,203 --> 01:03:39,446 Tu veux me dire qu'il ne savait pas tu as fait ça ? Et comment tu as fait ? 723 01:03:40,625 --> 01:03:42,240 Tu me parles comme ça ? 724 01:03:43,044 --> 01:03:44,375 Toi, pourquoi, tu... 725 01:03:46,214 --> 01:03:47,545 Oh, n'aie pas peur. 726 01:03:48,591 --> 01:03:50,206 Je ne me salirai pas les mains avec toi. 727 01:03:51,886 --> 01:03:56,255 Je m'appelle Cerise Malotte. Ils me connaissent de San Francisco à Sitka. 728 01:03:56,433 --> 01:03:59,596 Ma réputation est marquée Je ne pourrais pas déteindre si je le voulais. 729 01:03:59,769 --> 01:04:01,930 Je suis ce que je suis. 730 01:04:02,105 --> 01:04:04,866 Je ne sais pas comment ils ont finalement régler les choses dans ce monde ou dans l'autre. 731 01:04:04,899 --> 01:04:05,899 Mais quand le jour viendra, 732 01:04:06,025 --> 01:04:08,641 Je resterai là, la tête haute et prends ce qui m'arrive. 733 01:04:08,820 --> 01:04:10,606 Et je n'échangerais pas ma place avec toi, 734 01:04:10,780 --> 01:04:12,862 hypocrite au foie blanc et au parfum doux, 735 01:04:13,032 --> 01:04:15,318 s'ils me donnaient un aller simple pour l'enfer. 736 01:04:16,035 --> 01:04:17,741 Maintenant, sors d'ici. 737 01:04:17,912 --> 01:04:21,120 Je te l'enverrai et j'espère que tu es aussi heureux que vous méritez de l'être. Sortir. 738 01:04:31,593 --> 01:04:35,131 Ne commence pas à tirer sur tes lèvres. 739 01:05:05,251 --> 01:05:06,582 Vous êtes tous amoureux des enfants. 740 01:05:07,837 --> 01:05:10,078 Tu sais qu'on y travaille depuis 30 heures d'affilée ? 741 01:05:10,256 --> 01:05:11,336 Allez à votre couchette. 742 01:05:12,634 --> 01:05:14,124 Pas tant que tu travailles encore. 743 01:05:14,928 --> 01:05:16,919 J'arrête moi-même dans une heure. 744 01:05:17,555 --> 01:05:19,295 Tu ferais mieux de te rendre. Tu en as besoin. 745 01:05:19,974 --> 01:05:20,974 Continue. 746 01:06:07,105 --> 01:06:08,720 Il a l'air un peu ivre, n'est-ce pas ? 747 01:06:20,743 --> 01:06:25,032 Ne me touche pas. Savez-vous qu'est-ce qu'ils disent de toi ? Sur moi? 748 01:06:25,206 --> 01:06:26,206 Je peux deviner. 749 01:06:26,833 --> 01:06:28,539 Ce n'est pas vrai Cherry. 750 01:06:28,710 --> 01:06:31,247 - Dis-moi que ce n'est pas vrai. - C'est vrai, d'accord. 751 01:06:32,714 --> 01:06:35,706 Je pensais que tu le savais. Tout le monde connaît Cherry Malotte. 752 01:06:35,883 --> 01:06:38,750 Pensez-vous que si j'avais su que j'aurais accepté votre aide ? 753 01:06:38,928 --> 01:06:41,214 Pourquoi pas? Je ne t'ai posé aucune question, n'est-ce pas ? 754 01:06:41,389 --> 01:06:43,505 quand tu es arrivé ici fauché et prêt à arrêter ? 755 01:06:43,683 --> 01:06:45,369 - Tu n'étais pas si difficile non plus. - Eh bien, c'est... 756 01:06:45,393 --> 01:06:46,929 Il n'est pas trop tard. 757 01:06:47,103 --> 01:06:49,264 - Retourne vers elle. - Elle ne veut pas de moi. 758 01:06:49,439 --> 01:06:51,225 Pas depuis qu'elle sait pour toi. 759 01:06:51,399 --> 01:06:53,765 - Elle va épouser Marsh. - Non, elle ne l'est pas. 760 01:06:53,943 --> 01:06:56,150 Elle te pardonnera. Je connais Boyd. 761 01:06:56,321 --> 01:07:00,109 Tu sais. Que peut une femme de ton genre tu la connais ? 762 01:07:00,283 --> 01:07:02,990 - Vous... - Ne commençons pas à insulter. 763 01:07:03,161 --> 01:07:05,994 - Je suis juste un peu fatigué moi-même. - Oh, tu ne veux pas de noms, hein ? 764 01:07:06,164 --> 01:07:09,531 La vérité fait mal, n'est-ce pas ? Je vais citer quelques noms. 765 01:07:09,709 --> 01:07:13,042 Tu n'es rien d'autre qu'un sale petit menteur... 766 01:07:13,212 --> 01:07:14,372 C'est ce que tu es. 767 01:07:24,349 --> 01:07:26,931 Eh bien, vous avez certainement nommé quelques noms, d'accord. 768 01:07:28,895 --> 01:07:31,056 Et j'aurais pu t'aimer. 769 01:07:38,529 --> 01:07:39,644 Pourrais-tu, Boyd ? 770 01:07:49,999 --> 01:07:51,535 Ne me touche pas. 771 01:07:51,709 --> 01:07:54,997 Oui, j'aurais pu t'aimer. C'est le genre d'idiot que j'ai été. 772 01:07:55,171 --> 01:07:58,083 Je pensais que tu étais un copain. M'aider à me retrouver. 773 01:07:58,257 --> 01:08:02,170 Je me suis retrouvé, d'accord. Et j'ai découvert pour toi. 774 01:08:02,345 --> 01:08:04,210 Vous avez tué tous mes espoirs. 775 01:08:04,389 --> 01:08:06,425 Tu m'as menti. Tu m'as trompé. 776 01:08:06,599 --> 01:08:07,884 Eh bien, je devrais... 777 01:08:25,743 --> 01:08:27,483 Il est bruyant, n'est-ce pas ? 778 01:08:28,371 --> 01:08:29,371 Vous avez bu ? 779 01:08:34,961 --> 01:08:37,122 Il ne vaut pas la peine de pleurer pour mon chéri. 780 01:08:37,296 --> 01:08:38,456 Aucun gars ne l’est. 781 01:08:39,590 --> 01:08:41,046 Non, je suppose que non. 782 01:08:41,884 --> 01:08:43,840 Mais savoir que cela n’aide pas beaucoup, n’est-ce pas ? 783 01:08:45,346 --> 01:08:47,257 Et le plus drôle, c'est bien sûr... 784 01:08:48,683 --> 01:08:50,298 Il est vraiment amoureux de toi. 785 01:08:51,686 --> 01:08:53,267 As-tu entendu comment il m'a appelé ? 786 01:08:55,690 --> 01:08:59,558 Dis, je préfère que le gars que j'aime parle pour moi comme ça et je pense qu'il le pensait vraiment, 787 01:09:00,153 --> 01:09:04,146 que de parler raffiné et poétique et je sais que non. 788 01:09:06,117 --> 01:09:07,573 Il le pensait vraiment, d'accord. 789 01:09:08,661 --> 01:09:10,822 S'il n'était pas fou de toi, 790 01:09:10,997 --> 01:09:14,239 est-ce qu'il se donnerait tous ces ennuis pour te dire à quel point il te déteste ? 791 01:09:17,670 --> 01:09:18,785 C'est pourtant vrai. 792 01:09:20,631 --> 01:09:23,293 Si tu n'étais pas si attaché à lui, vous le verriez dans une minute. 793 01:09:30,183 --> 01:09:32,094 Oh, nous les filles. 794 01:09:56,876 --> 01:09:59,117 Puis-je suggérer une explication madame ? 795 01:09:59,295 --> 01:10:02,287 Vous allez l'avoir monsieur, et ne m'appelez pas madame. 796 01:10:02,465 --> 01:10:04,581 Et ce n'est pas tout ce que tu vas avoir papa. 797 01:10:05,426 --> 01:10:07,257 Je m'excuse auprès de vous tous. 798 01:10:07,428 --> 01:10:10,215 Il y a eu un malentendu, et j'ai bien peur que ce soit principalement ma faute. 799 01:10:10,389 --> 01:10:13,051 - Mais je vais mettre les choses au point. - N'affaiblissez pas, gamin. 800 01:10:13,768 --> 01:10:16,475 On m'a dit Miss Wayland est fiancée à Fred Marsh. 801 01:10:16,646 --> 01:10:18,637 Et je veux juste vous dire qu'elle ne l'est pas. 802 01:10:19,524 --> 01:10:22,937 - Elle ne peut pas l'épouser parce que... - C'est un mensonge. C'est une machination pourrie. 803 01:10:23,402 --> 01:10:26,189 Pourquoi Freddy chéri, comment tu parles. 804 01:10:26,364 --> 01:10:29,481 Tu vois, le marais est déjà marié à Queenie ici. 805 01:10:30,618 --> 01:10:33,906 Eh bien, je ne l'ai jamais vue de ma vie. Je vous le dis, c'est du chantage. 806 01:10:34,080 --> 01:10:35,945 Tu ferais mieux de mettre les choses au clair, Marsh. 807 01:10:37,041 --> 01:10:38,041 Pourquoi, je... 808 01:10:40,586 --> 01:10:42,201 Je pensais qu'elle était morte. 809 01:10:42,380 --> 01:10:45,622 Tu veux dire que tu aurais aimé que je sois mort. Mais je ne le suis pas. 810 01:10:45,800 --> 01:10:48,166 Et j'ai l'acte de mariage et tout. 811 01:10:49,095 --> 01:10:52,883 Bien sûr, de telles choses peuvent arriver, mais pas à ma fille. 812 01:10:57,436 --> 01:10:59,677 Je suis désolé d'avoir dû procéder de cette façon. 813 01:11:00,857 --> 01:11:02,267 Soyez gentil avec lui, n'est-ce pas ? 814 01:11:03,192 --> 01:11:05,854 Vous en êtes très certain, n'est-ce pas, que je l'aurai ? 815 01:11:07,947 --> 01:11:11,355 Juste deux dames, coincées sur le même type. 816 01:11:12,577 --> 01:11:14,033 Je vais vous l'envoyer. 817 01:11:15,079 --> 01:11:16,615 Ne le laissez plus partir. 818 01:11:18,291 --> 01:11:19,291 Au revoir. 819 01:11:21,002 --> 01:11:24,165 Imaginez, Freddy Marsh marié à cette fille. 820 01:11:24,922 --> 01:11:26,378 J'ai du mal à y croire. 821 01:11:38,853 --> 01:11:39,888 Attends, mec. 822 01:11:41,939 --> 01:11:42,939 Cerise. 823 01:11:47,111 --> 01:11:49,693 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir, je vous le dis. Je dois trouver Cherry. 824 01:11:49,864 --> 01:11:53,796 - Tu l'as trouvée une fois et tu étais un imbécile. - Je sais que j'ai été un imbécile. 825 01:11:53,866 --> 01:11:56,050 Tu ne vas plus lui faire de mal, tu entends ? 826 01:11:56,913 --> 01:11:58,904 Une mauvaise femme ? Cerise? 827 01:11:59,081 --> 01:12:01,663 Oh, elle en vaut dix comme toi. 828 01:12:01,834 --> 01:12:06,077 Tu veux aller quelque part, hein ? Eh bien, vas-y. Va te cacher la tête. 829 01:12:06,797 --> 01:12:10,881 Allez vers ce visage pâle, une fille namby-pamby là-bas dans le yacht. 830 01:12:11,427 --> 01:12:14,169 Elle est ton genre. Vous ne méritez pas mieux. 831 01:12:14,347 --> 01:12:16,963 - Mais, balbutiement. - Ne me parle pas. J'en ai fini avec toi. 832 01:12:17,141 --> 01:12:19,678 Oh bébé. Quelle explosion. 833 01:12:19,852 --> 01:12:23,936 Cherry est sur le yacht, et elle a donné à Marsh le bon vieux chemin. 834 01:12:24,106 --> 01:12:27,769 Dis, écoute. Parlons, voulez-vous ? 835 01:12:27,944 --> 01:12:29,809 Marsh quitte la ville et... 836 01:12:32,448 --> 01:12:33,448 Dis, écoute. 837 01:12:35,493 --> 01:12:36,699 Eh bien, qu'est-ce que... 838 01:12:41,540 --> 01:12:42,825 C'est le bateau de Marsh, n'est-ce pas ? 839 01:12:46,128 --> 01:12:48,369 Où est-elle ? Il m'a dit qu'elle était là. 840 01:12:48,547 --> 01:12:49,912 Me voici Boyd. 841 01:12:50,508 --> 01:12:54,126 En attendant. Oh Boyd. Cher cher Boyd. 842 01:12:54,303 --> 01:12:56,544 Oublions ce qui s'est passé. Je comprends. 843 01:12:56,722 --> 01:12:58,553 Tu crois toujours que Cherry et moi... 844 01:12:58,724 --> 01:13:01,716 Oh, elle oubliera aussi. Ce genre oublie facilement. Un autre homme... 845 01:13:01,894 --> 01:13:04,476 Non, tu ne comprends pas. Je ne pense pas que tu comprendras un jour. 846 01:13:04,647 --> 01:13:08,606 Ne parle pas, Boyd. Prends-moi juste dans tes bras. Je pardonnerai tout. 847 01:13:08,776 --> 01:13:10,767 C'est à elle que je dois demander pardon. 848 01:13:10,945 --> 01:13:13,152 - Mets tes bras autour de moi Boyd. - Le yacht bouge. 849 01:13:13,322 --> 01:13:15,313 Oh. Nous rentrons à la maison. 850 01:13:16,909 --> 01:13:19,491 Boyd, tu ne peux pas me quitter. Je ne te laisserai pas. 851 01:13:22,832 --> 01:13:25,414 Tu resteras assis et garderas un oeil sur cette tenue d'Emerson. 852 01:13:25,584 --> 01:13:28,041 Je descends seulement la côte jusqu'à ce que ça s'arrête. 853 01:13:29,505 --> 01:13:30,836 Dégage, espèce de cochon. 854 01:13:42,101 --> 01:13:43,557 Maintenant, quel est le problème ? 855 01:13:57,074 --> 01:14:02,865 Excusez-moi s'il vous plaît, M. Marsh. 856 01:14:14,008 --> 01:14:15,464 Rassure-toi, chérie. 857 01:14:16,385 --> 01:14:17,420 Vous vous en remettrez. 858 01:14:18,804 --> 01:14:20,169 Bien sûr, je m'en remettrai. 859 01:14:24,518 --> 01:14:25,518 Boyd. 860 01:14:32,193 --> 01:14:33,193 Boyd. 861 01:14:45,706 --> 01:14:50,514 - C'est parce que tu es désolé pour moi. - Désolé? Pour toi? 862 01:14:51,837 --> 01:14:53,452 Oh, pardonne-moi Cherry. 863 01:14:54,256 --> 01:14:56,668 Il n'y a pas de passé, pas d'hier. 864 01:14:57,551 --> 01:15:00,293 Seulement demain et demain. 865 01:15:01,931 --> 01:15:05,799 Oh Cherry, je t'aime tellement.